Lion Brand's Elegant Shawl. Español

Lion Brand Yarn Company es una empresa familiar fundada en 1878 en la ciudad de Nueva York. La historia del crochet y el punto en Estados Unidos está ligada a los hilos que han creado ya que es el productor más antiguo de América. La lana Lion Brand fue la primera en recibir el codiciado Wool Mark que premia la calidad. El hilo especial para bebés Jamie Baby, por ejemplo, fue el primero que ofreció en su etiqueta el primer patrón gratis e imagen en color. Lion Brand ofrece más de 5 mil patrones gratis de crochet y punto en su web (www.lionbrand.com) que es la más visitada en Internet. 
Más de 1 millón de suscriptores reciben semanalmente en su e-mail información actualizada acerca de nuevos productos, patrones y un cómic muy popular llamado Lola. Son además muy amables, les solicitamos permiso para traducir el patrón de este chal e inmediatamente nos lo dieron. Tienen patrones en español: 

www.lionbrand.com/español

No sé a vosotros pero nos cuesta encontrar un patrón bonito para un chal y este desde luego lo es. Esta es una versión de este chal, es de "fanalaine":

fanalaine Lion Brand's Elegant Shawl version

fanalaine Lion Brand's Elegant Shawl version (2)

El patrón original en inglés es de Lion Brand y ha sido traducido con su permiso, os ponemos el enlace al original en inglés.

TRANSLATED WITH PERMISSION FROM LION BRAND YARN COMPANY. The original English pattern is this one:

www.lionbrand.com/patterns/Free crochet pattern: Elegant Shawl

Antes de comenzar el tutorial queremos PEDIR DISCULPAS POR LA MALA CALIDAD DE LAS FOTOS, es pésima, hasta 3 veces las hemos hecho, pero hemos tenido unos días muy grises y ha sido una odisea. (THE PHOTOS ARE NOT HIGH QUALITY, I'M SORRY!, I've taken them 3 times but it's been cloudy for 3 weeks)

En la entrada anterior hablamos del punto piña o puff stitch, única complicación de este patrón. Aunque el nivel de dificultad es "intermedio", no os asustéis porque una vez lleguéis a la vuelta 12, se repiten las 3 últimas, aunque ya antes de llegar a estas habréis aprendido el ritmo de repetición de los puntos. Os ponemos los vídeos otra vez del punto piña, para diestros y zurdos, veréis que en ellos el punto piña se hace con 7 lazadas, en el patrón de hoy necesitaréis 9 lazadas, basta con repetir el proceso 1 vez más. Los vídeos son del canal de Youtube: Crochet Guru

www.youtube.com/user/CrochetGuru

 

Punto piña (9 lazadas/ 9 loops):

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

TUTORIAL en ESPAÑOL 

LION BRAND CHAL

MEDIDAS: 86cm alto x 187cm ancho aproximadamente (depende del hilo que uséis)

NIVEL: Intermedio

PUNTOS: El único punto especial es el PUFF STITCH o PUNTO PIÑA. Consiste en coger hebra, introducir la aguja a través del punto donde se va a hacer, coger hebra y pasarla a través de dicho punto dándole la altura de un punto alto (3 lazadas en la aguja), repetir hasta que tengáis 9 lazadas en la aguja. Coger hebra y pasarla a través de todas las lazadas, haciendo 1 cadeneta para cerrar.

English: PUFF STITCH
Yo, draw up a loop in specified stitch, (yo, draw up a loop in same st) 3 times, yo and draw through all 9 loops on hook, ch1 to close

ABREVIATURAS:

Cadeneta: cad

Punto bajo: pb

Punto alto: pa

Punto Piña: p. piña

Espacio: esp.

Siguiente: sig.

Se comienza en el centro del borde superior de la espalda

V1:

1. 7 cad, (recordad que la que está en la aguja NO CUENTA),1 pa en la 7ª cad contando desde la aguja.
2. (3cad, 1pa TODO en el mismo punto] 4 veces. Nos quedan 5 esp de 3 cad. 
3. 5cad. Girar.

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V2:

1. Saltar el primer esp, 5pa en el sig esp
2.  3 cad, 1pb en el sig esp, 3cad
3.  5 pa en el sig esp, 2cad
4.  saltar 2 cad y 1pa en la 3ªcad.  
5. 6 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V3:

Trabajar en los sig 5pa de la V2.

1. (1pa, 1cad) 4 veces, 1pa en el último pa.
2. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad, 1pb en el sig esp, 3cad, 1pb en el sig esp, 3cad
3. REPETIR (1pa, 1cad) 4 veces en los sig 5pa de la v2, 1pa en el último, 2cad
4. 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
5. 5cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V4:

1pa en el primer esp, 3cad, 1 p. piña en el sig pa (no olvidéis cerrarlo con 1 cad, esta cad NO cuenta)

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

1. (2cad, p. piña) 4 veces en los sig 4 pa.
2. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3 cad,1pa, 3cad, 1pa, 3cad
3. 1p. piña en el sig pa, (2cad, p. piña) 4 veces en los sig 4 pa
4.  3cad, 1pa en sig esp, 2cad
5. 1pa en 3ªcad del giro. 
6. 5 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V5:

1. Saltar esp de 2 cad, 5pa en el sig esp
2. 3cad, saltar el sig esp, 1pb en el sig esp, 2cad, 1pb en el sig esp, 3cad
3. Saltar el sig esp, 5pa en el sig esp

DETALLE:

1. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad, 1pb, 3cad
2. 5pa en el sig esp
3. 3cad, saltar el sig esp, 1pb en el sig esp, 2cad, 1pb en el sig esp, 3cad
4. saltar el sig esp, 5pa en el sig esp
5. 2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro.
6. 6 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V6: 

1. Saltar primer esp, (1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa sig de la V5, 1pa en el último pa.
2. 4cad, 1pb en el sig esp de 2cad, 4cad (VER FOTO siguiente)

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

1. EN EL ESPACIO CENTRAL: (3cad, 1pb en el sig esp) 2 veces (=en los 2 esp sig), 3cad
2. (1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa sig de la V5, 1pa en el último de estos 5
3. 4cad, 1pb en el sig esp de 2cad, 4cad
4. (1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa sig de la V5, 1pa en el último pa  
5. 2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
6. 5 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V7: 

1. 1pa en el primer esp, [3cad, (p. piña en el sig pa, 2cad) 4 veces, p. piña en el sig pa] 2 veces (= en los 2 grupos de 5pa sig)
2. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad, 1pa, 3cad, 1pa
3. [3cad, (p. piña en el sig pa, 2cad) 4 veces, p. piña en el sig pa] 2 veces, 3cad, 1pa en el sig esp
4.  2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
5. 6 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

A partir de esta vuelta se repite lo que hemos hecho hasta ahora

V8:

1. Saltar primer pa,  * 5pa en el sig esp de 3cad, 3cad, saltar sig esp, 1pb en el sig esp, 2cad, 1pb en el sig esp, 3cad; REPETIR  desde *  UNA VEZ
2. Saltar sig esp, 5pa en el sig esp de 3cad
3. EN EL ESPACIO CENTRAL:  3cad, 1pb , 3cad
4. 5pa en el sig esp de 3cad** 3cad, saltar sig esp, 1pb en el sig esp, 2cad, 1pb en el sig esp, 3cad, saltar sig esp, 5pa en el sig esp de 3cad. REPETIR desde ** UNA VEZ
5. 2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
6. 5 cad. Girar.

V9:

1. Saltar primer pa, *(1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa siguientes de la V8, 1pa en el sig y último pa
2. 4cad, 1pb en sig esp de 2cad, 4cad, REPETIR desde * UNA VEZ.
3. (1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa siguientes de la V8, 1pa en el sig y último pa
4. EN EL ESPACIO CENTRAL: (3cad, 1pb en sig esp) 2 veces, 3cad
5. **(1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa siguientes de la V8, 1pa en el sig y último pa
6. 4cad, 1pb en sig esp de 2cad, 4cad; REPETIR desde ** UNA VEZ.
7. (1pa, 1cad) 4 veces en los 5pa siguientes de la V8, 1pa en el sig y último pa
8. 2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
9. 5 cad. Girar.

V10: 

1. 1pa en el primer esp, * 3cad (p. piña en el sig pa, 2cad) 4 veces, 1 p. piña en sig pa; REPETIR desde * TRES VECES en los 3 esp centrales sig.

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

1. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad,1pa, 3cad, 1pa, 3cad 
2. ** (p. piña en el sig pa, 2cad) 4 veces, 1 p. piña en sig pa, 3cad; REPETIR desde ** HASTA EL ÚLTIMO ESP. 
3. 1pa en último esp, 2cad, 1pa en 3ªcad de las cad del giro. 
4. 6 cad. Girar

V11:

1. Saltar primer esp, * 5pa en sig esp de 3cad (t)
2.  3cad, saltar sig esp
3. 1pb, 2cad, 1pb, 3cad, saltar sig esp; REPETIR desde * HASTA ESP CENTRAL, terminando en (t)

1. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad, 1pb, 3cad
2. **5pa en sig esp de 3cad, 3cad, saltar sig esp
3. 1pb, 2cad, 1pb, 3cad, saltar sig esp; REPETIR desde **. 
4. Finalizar con 5pa
5.  2cad, 1pa en 3ªcad del giro. 
6. 5 cad. Girar

V12:

1. * (1pa en sig pa, 1cad) 4 veces, 1pa en el último pa (t)
2.  4cad, 1pb sig esp de 2 cad, 4cad *; 
3. REPETIR desde * a * 2 VECES terminando en (t) UNA VEZ MÁS
4. EN EL ESPACIO CENTRAL: 3cad, 1pb sig esp, 3cad, 1pb sig esp, 3cad
5. REPETIR desde * a * HASTA esp final terminando en (t)
6.  2cad, 1pa en 3ªcad del giro. 
7. 5 cad. Girar

diestros/right hand:

zurdos/left hand:

V13 - V34: 

1. Trabajar como en las vueltas 10 a 12. 
2. Finalizar con una V10. 
3. 7 cad. Girar

V35:

1. 1pb en primer esp, * 5cad, 1pb en sig esp; REPETIR desde * a lo largo de las 2 caras del chal. 
2. Trabajar 1 vuelta de pb a lo largo del borde superior del chal. 

La forma de acabar el chal depende de vosotros, a estas vueltas se puede añadir otro detalle o hacer una vuelta como fanalaine, o parecida:

Gracias a Lion Brand Yarn Company por permitir la traducción de este patrón 

Buena semana!

Para descargar el tutorial (for downloading the free tutorial):

Tutorial LION BRAND ELEGANT SHAWL (ESPAÑOL) by crochetingclub